Sichuan Boiled Beef (水煮牛肉)

English

Ingredients

  • 300g rib-eye or sirloin
  • 200g bean sprouts (can replace with sliced Napa cabbage midrib)
  • 4 spring onions
  • 3 garlic cloves
  • A thumb-sized piece of ginger
  • Handful of coriander to garnish
  • Vegetable oil

The Marinade

  • 2 tsp Shaoxing wine
  • ½ tsp salt
  • ½ tbsp corn flour

Chili Paste

  • 12 dried chillies
  • 1 tbsp Sichuan peppercorns

The Sauce

  • 4 tbsp chili bean paste
  • 2 tbsp Chinese light soy sauce
  • 2 tbsp Shaoxing wine
  • 600mL chicken stock

Instructions

  1. On a wok at medium heat, heat 2 tbsp of oil. Fry the Sichuan peppercorns and the chillies until they become fragrant (1-2 minutes). Drain the excess oil and transfer to a mortar, crushing both ingredients to form a very rough paste.
  2. Finely chop the garlic and ginger and set aside. Finely slice the spring onion and set aside in the same mixing bowl as the chopped ginger and garlic.
  3. Finely slice the meat, place it in a mixing bowl, and add all the marinade ingredients. Using your hands, massage the ingredients into the meat until it is well coated.
  4. Heat half a tbsp of oil in a wok over medium heat. Add the bean sprouts and stir-fry for 1 minute. Transfer them to a bowl.
  5. Add another 1 tbsp of oil to the wok and return to smoking point. Add the spring onion, ginger, and garlic mix and stir-fry for 2 minutes. Add the chili bean paste and stir, bring to a boil before adding the Shaoxing wine and soy sauce. Top it up with the chicken stock and simmer for 2-3 minutes to create a flavored stock.
  6. Add the beef slices to the wok and cook in the flavored stock for 30 seconds to a minute.
  7. Transfer the cooked beef to the bowl with the cooked bean sprouts. Top the bowl with the flavored stock and a couple of tbsp of the Sichuan peppercorns and chilies paste.
  8. In a clean wok, heat the vegetable oil over high heat until smoking-hot and pour it over the beef bowl.
  9. Garnish with coriander leaves and enjoy.
 

中文

食材

  • 300克肋眼牛肉或西冷牛排
  • 200克豆芽菜(可用切片的大白菜莖代替)
  • 4根青蔥
  • 3瓣大蒜
  • 一塊拇指大小的薑
  • 少量香菜葉裝飾
  • 植物油

醃料

  • 2茶匙紹興酒
  • ½茶匙鹽
  • ½湯匙玉米粉

辣椒醬

  • 12枚乾辣椒
  • 1湯匙四川花椒粒

醬汁

  • 4湯匙辣豆瓣醬
  • 2湯匙中國生抽
  • 2湯匙紹興酒
  • 600毫升雞湯

做法

  1. 在中火的炒鍋上,加熱2湯匙油。將四川花椒粒和辣椒炸至變香(約1-2分鐘)。排除多餘的油份,將其轉移到研缽中,將兩種成分粗略搗碎形成粗糙的醬料。
  2. 把大蒜和薑切成細粒,放在一邊。將青蔥切成薄片,與切好的薑和大蒜一起放在同一個碗中。
  3. 把牛肉切成薄片,放在一個碗中,加入所有的醃料成分。用手搓揉成份粘附在牛肉上。
  4. 在中火的炒鍋中加熱半湯匙的油。加入豆芽菜,翻炒1分鐘。將它們轉移到碗中。
  5. 在鍋中再加1湯匙的油,加熱至冒煙。加入青蔥、薑和大蒜混合物,翻炒2分鐘。加入辣豆瓣醬翻炒,煮至滾後加入紹興酒和生抽。加入雞湯,煮2-3分鐘,製作出風味濃郁的湯汁。
  6. 將牛肉片加入鍋中,在湯汁中煮30秒至1分鐘。
  7. 將煮熟的牛肉轉移到裝有煮熟的豆芽菜的碗中。在碗上淋上風味湯汁和幾湯匙四川花椒粒和辣椒醬。
  8. 在一個乾净的炒鍋中,用大火加熱植物油至冒煙,然後倒在牛肉碗上。
  9. 裝飾以香菜葉,即可享用。

Source: schoolofwok.co.uk