Stir-Fried Cucumber (炒黃瓜)

English

Wok Clock

  • 1 cucumber, cut into chunks (or you can use zucchini or squash)
  • 2 cloves garlic, finely chopped
  • 1 thumb size piece of ginger, finely chopped
  • 1 spring onion, roughly chopped
  • 8 dry whole red chillies (soaked)
  • 1 tsp Sichuan peppercorns
  • 1 tsp chilli flakes

Sauce

  • 1 tsp sugar
  • 1 pinch white pepper
  • 3 tsp of the dry chilli soaking water
  • 2 tsp sesame oil
  • 1 ½ tbsp black vinegar
  • 1 tbsp light soy sauce
  • Dash of dark soy sauce
  • Vegetable oil for cooking

Instructions

  1. Prepare the ingredients as per the ingredients list and arrange in a wok clock in this order: garlic, ginger and spring onion, followed by the chilli, pepper corns and cucumber.
  2. Mix the sauce ingredients in a bowl and set aside.
  3. If using zucchini or squash, first heat wok on high heat and add 2 tbsp of oil. When wok is smoking hot, add zucchini or squash chunks and stir fry for a couple minutes or until there is a little browning. If using cucumber, go to next step.
  4. Heat a wok over a high heat and add 1 tbsp oil. When the oil is smoking hot, add the garlic, ginger and spring onions into the wok and stir-fry for about 10 seconds.
  5. Next add the chilli and peppercorn. Flick through for ten seconds and then add the cucumber (of course, this is not needed if using zucchini or squash). Flash fry for another ten seconds, tossing continuously until everything is well mixed. Allow another 10 seconds for the heat to build up again, and add the sauce.
  6. Allow the sauce to bubble up for 15-20 seconds, and then flick through so that the cucumber is well coated. Serve and enjoy!

中文

材料

  • 1 條黃瓜,切成塊狀(或可用西葫蘆或南瓜)
  • 2 瓣大蒜,細切
  • 1 塊拇指大小的生薑,細切
  • 1 根青蔥,粗略切碎
  • 8 顆乾紅辣椒(浸泡過的)
  • 1 茶匙四川花椒
  • 1 茶匙辣椒片

醬汁

  • 1 茶匙糖
  • 1 撮白胡椒
  • 3 茶匙乾辣椒浸泡水
  • 2 茶匙麻油
  • 1 ½ 湯匙黑醋
  • 1 湯匙生抽
  • 少許老抽
  • 烹飪用植物油

做法

  1. 按照材料清單準備食材,並按此順序排列在鍋時鐘中:大蒜、生薑和青蔥,接著是辣椒、花椒和黃瓜。
  2. 將醬汁材料混合在碗中,放置一旁。
  3. 如果使用西葫蘆或南瓜,首先將鍋加熱至高溫,加入2湯匙油。當鍋煙霧繚繞時,加入西葫蘆或南瓜塊,快炒幾分鐘或直到略微變黃。如果使用黃瓜,則進行下一步。
  4. 在高溫下加熱鍋,加入1湯匙油。當油煙霧繚繞時,將大蒜、生薑和青蔥加入鍋中,快炒約10秒。
  5. 接著加入辣椒和花椒。快炒十秒,然後加入黃瓜(如果使用西葫蘆或南瓜則不需此步)。再快炒十秒,不斷翻動,直到所有材料混合均勻。再等10秒讓熱度重新積聚,然後加入醬汁。
  6. 讓醬汁沸騰15-20秒,然後快速翻炒,使黃瓜均勻覆蓋醬汁。上菜並享用!

Source: schoolofwok.co.uk