Hunan Beef (湖南牛肉)

English

  • 300g rump or ribeye steak
  • 1 tbsp oil
  • 5 slices ginger
  • 2 cloves garlic
  • 8 dried red chillies
  • 2 spring onions
  • 100 ml chicken stock

The Marinade

  • 1 tbsp rice wine
  • 1 tbsp oyster sauce
  • 1 tbsp light soy sauce
  • ½ tsp sugar
  • 2 tsp ground cumin
  • 2 tsp corn flour

The Sauce

  • 1 tbsp light soy sauce
  • 1 tbsp rice wine
  • 2 tsp chiu chow chili oil
  • 1 tsp chilli bean sauce
  • ½ tbsp black pepper sauce (can use oyster sauce with a decent amount of ground black pepper instead)
  • 1 tbsp sugar

Instructions

Preparation

  • Finely chop the ginger and garlic, finely slice the spring onions and set aside.
  • Soak the red chillies in hot water for 10 minutes, once they rehydrate chop them into thirds.
  • Slice the steak into thin slices and transfer to a bowl. Marinate the beef with the marinade ingredients, massage well making sure the marinade covers all the beef. Cover and refrigerate for an hour or overnight
  • Bring all the ingredients for the sauce together in a bowl

Cooking

  • Heat 1 tbsp vegetable oil in a wok or pan over medium-high heat. Add the beef and spread it out over the bottom of the wok. Let it sear untouched for 1 minute. Stir-fry for another 1 minute, then remove from pan
  • Now heat another tbsp. oil in the wok to high heat and add the ginger, garlic, and dried red chilis. Stir-fry for about 30 seconds
  • Add the beef back into the pan and bring to a high heat before adding the sauce. Add the sauce and the chicken stock, bring to vigorous boil until the sauce starts to thicken. Serve and garnish with coriander.

中文

食材

  • 300克肋眼牛排或肩胛牛排
  • 1湯匙食用油
  • 5片薑
  • 2瓣大蒜
  • 8根乾紅辣椒
  • 2根蔥
  • 100毫升雞湯

醃料

  • 1湯匙米酒
  • 1湯匙蠔油
  • 1湯匙生抽
  • ½茶匙糖
  • 2茶匙孜然粉
  • 2茶匙玉米粉

醬汁

  • 1湯匙生抽
  • 1湯匙米酒
  • 2茶匙潮州辣椒油
  • 1茶匙豆瓣醬
  • ½湯匙黑胡椒醬(如果不可用,可以使用蠔油並添加足夠多的磨碎黑胡椒代替)
  • 1湯匙糖

烹飪步驟

預備工作

  1. 將薑和大蒜切碎,將蔥切成薄片,備用。
  2. 將乾紅辣椒浸泡在熱水中10分鐘,一旦它們重新水化,則切成三等份。
  3. 把牛排切成薄片,轉移到碗中。用醃料成分醃製牛肉,充分按摩,確保醃料覆蓋所有牛肉。蓋上蓋子,冷藏1小時或過夜。
  4. 將醬汁的所有成分放入碗中。

烹飪

  1. 在炒鍋或平底鍋中用1湯匙植物油中火加熱。加入牛肉,將其均勻分佈在鍋底上。讓它不受打擾地煎1分鐘。再翻炒1分鐘,然後從鍋中取出。
  2. 現在在炒鍋中加熱另一湯匙植物油,加熱到高溫,然後加入薑、大蒜和乾紅辣椒。翻炒約30秒。
  3. 把牛肉放回鍋中,用大火煮沸,然後加入醬汁和雞湯,繼續煮至醬汁開始變稠。上菜時撒上香菜作裝飾。

Source: schoolofwok.co.uk