Dan Dan Noodles (擔擔麵)

English

Ingredients

For the Sauce

  • 1/4 cup of vegetable oil
  • 1 tablespoon of Sichuan chili powder (moderate heat)
  • 2 teaspoons of finely ground Sichuan peppercorn
  • 1/4 teaspoon of ground cinnamon
  • 2 tablespoons of soy sauce
  • 2 teaspoons of Chinese black vinegar
  • 2 teaspoons of sweet wheat paste (umami bomb made by fermenting wheat flour and salt)
  • 1.5 teaspoons of Chinese sesame paste (similar to tahini but made from toasted sesame seeds)

For the Pork Topping

  • 8 ounces of ground pork
  • 2 teaspoons of Shaoxing wine
  • 1 teaspoon of soy sauce
  • 2 teaspoons of vegetable oil
  • 3 minced garlic cloves
  • 2 teaspoons of grated ginger
  • 1/3 cup of ya cai (Sichuan pickle made by salting and fermenting a Chinese mustard plant)

Other Ingredients

  • 2 small heads of baby bok choy (about 3 ounces each)
  • 1 pound of Chinese wheat noodles (can substitute with ramen, Lo Mein, or dried Lo Mein)
  • Scallions for garnish

Instructions

Sauce Preparation

  1. In a 12-inch non-stick skillet or a 14-inch flat bottom wok, add vegetable oil.
  2. Add Sichuan chili powder, Sichuan peppercorn, and ground cinnamon.
  3. Set the burner to low and stir. Allow it to infuse for 10 minutes.
  4. Transfer the infused oil to a bowl.
  5. To the bowl, add soy sauce, Chinese black vinegar, sweet wheat paste, and Chinese sesame paste. Whisk together and set aside.

Pork Topping

  1. In a bowl, mix ground pork with Shaoxing wine and soy sauce until evenly seasoned.
  2. In the skillet, heat 2 teaspoons of vegetable oil over medium-high heat until shimmering.
  3. Add the pork and flatten it into a single layer. Break the meat up into small clumps, aiming for about quarter-inch pieces. Cook until browned.
  4. Push the pork to the side of the skillet, add 1 teaspoon of vegetable oil, minced garlic, and grated ginger. Cook until they start to brown.
  5. Stir the garlic and ginger into the pork and set aside.

Bok Choy Preparation

  1. Trim the bottom of the bok choy heads and let the outer leaves fall away. Split the core in half lengthwise.
  2. In a pot with 4 quarts of water, cook the bok choy for about a minute or until it turns jade green. Remove and set aside.
  3. In the same pot, cook the Chinese wheat noodles for about four minutes or until done. Drain and rinse with warm water to remove excess starch.

Assembly

  1. Reheat the pork topping over medium heat and add ya cai. Warm for about two minutes.
  2. In serving bowls, add a spoonful or two of the prepared sauce.
  3. Add noodles, followed by the pork topping.
  4. Arrange bok choy leaves on the side and sprinkle with scallions.

中文

食材

醬汁部分

  • 1/4 杯 植物油
  • 1 湯匙 四川辣椒粉(中辣)
  • 2 茶匙 細磨的四川花椒粉
  • 1/4 茶匙 肉桂粉
  • 2 湯匙 醬油
  • 2 茶匙 中國老陳醋
  • 2 茶匙 甜小麥醬(用小麥粉和鹽發酵製成的鮮味炸彈)
  • 1.5 茶匙 中國芝麻醬(類似芝麻醬,但由烤芝麻製成)

豬肉配料部分

  • 8 盎司 豬肉碎
  • 2 茶匙 紹興酒
  • 1 茶匙 醬油
  • 2 茶匙 植物油
  • 3 瓣 切碎的大蒜
  • 2 茶匙 刨細的薑
  • 1/3 杯 鴨菜(四川泡菜,由鹽腌和發酵的中國芥菜製成)

其他食材

  • 2 顆 小嬰兒白菜(每顆約 3 盎司)
  • 1 磅 中國小麥麵條(可用拉麵、炒麵或乾炒麵代替)
  • 青蔥,用於裝飾

烹飪步驟

製作醬汁

  1. 在一個12英寸的不粘鍋或14英寸的平底鍋中,加入植物油。
  2. 添加四川辣椒粉、四川花椒粉和肉桂粉。
  3. 把火調至小火,攪拌均勻。讓其浸泡10分鐘。
  4. 把浸泡好的油倒入碗中。
  5. 在碗中加入醬油、中國老陳醋、甜小麥醬和中國芝麻醬。攪拌均勻,備用。

豬肉配料

  1. 在一個碗中,將碎豬肉與紹興酒和醬油混合均勻。
  2. 在平底鍋中,中火加熱2茶匙植物油,直到微微冒煙。
  3. 加入豬肉,把它壓平成一層。用手將肉弄成約1/4英寸大小的小塊,煮至變成棕色。
  4. 把豬肉推到鍋邊,加入1茶匙植物油、切碎的大蒜和刨細的薑。煮至它們變成棕色。
  5. 把大蒜和薑攪拌進豬肉中,備用。

白菜處理

  1. 修剪嬰兒白菜底部,讓外層葉子脫落。將中心部分切成兩半,沿著長度方向。
  2. 在一個有4夸脫水的鍋中,將嬰兒白菜煮約1分鐘,直到變成翡翠綠色。撈出,備用。
  3. 在同一鍋中,煮中國小麥麵條約四分鐘,直到熟透。瀝乾並用溫水沖洗,以去除多餘的澱粉。

組合

  1. 中火回熱豬肉醬,加入鴨菜,加熱約兩分鐘。
  2. 在碗中加入一兩勺準備好的醬汁。
  3. 加入麵條,然後加入豬肉醬。
  4. 在一邊擺放嬰兒白菜葉子,撒上青蔥裝飾即可。

Source: americastestkitchen.com