A-ma’s Fried Rice (阿媽的炒飯)

English

Ingredients

  • Leftover rice
  • 100-200g of minced or ground pork (or what’s suitable, don’t want too much)
  • 2 spring onions, finely sliced
  • 1/4 onion, diced
  • 1-2 tbsp soy sauce
  • 1-2 tbsp chicken broth powder
  • 1-2 tsp sesame oil
  • 2-3 eggs, beaten in mixing bowl
  • 1 tbsp Shaoxing rice wine

Instructions

  1. Add 1 tbsp of cooking oil to wok and turn to high heat. When wok is smoking hot, add diced onion and sauté for about 30 seconds or until aromatic.
  2. Add pork and flatten to get nice sear. Flip and sear other side. Add 1/2 tbsp of soy sauce and then mix with the pork and onion breaking up the pork into small chunks. Add Shaoxing rice wine and stir and sizzle. Once cooked remove from wok and save for later.
  3. Add 2 tbsp of cooking oil to wok and turn to high heat. Once smoking hot, add in the leftover rice and break it up. Stir to get as much rice coated in oil, add oil if necessary.
  4. Once rice is broken up, pour eggs on top of rice and continuously mix and turn over rice until you notice cooked egg wrapping around grains of rice.
  5. Add in spring onions and stir until aromatic. Then add in the saved pork/onion mix and stir.
  6. Add 1 tbsp of soy sauce and stir until even mixed into rice. Adjust amount as needed.
  7. Add 1 tbsp of chicken broth powder and stir in evenly. Drizzle sesame oil over rice.
  8. For crispiness, let rice cook in wok for an addition 2-3 minutes occasionally stirring and tossing.
  9. Bowl or plate and enjoy!

中文

食材

  • 剩飯
  • 100-200克絞碎或碎豬肉(或適量,不要太多)
  • 2根蔥,切碎
  • 1/4個洋蔥,切丁
  • 1-2湯匙醬油
  • 1-2湯匙雞湯粉
  • 1-2茶匙麻油
  • 2-3個雞蛋,打散在碗中
  • 1湯匙紹興米酒

烹飪步驟

  1. 在炒鍋中加入1湯匙食用油,開火燒熱。當鍋變熱冒煙時,加入切丁的洋蔥,炒約30秒,或直到散發出香氣。
  2. 加入豬肉,壓平以獲得美味的焦糖色。翻轉並煎另一面。加入1/2湯匙醬油,然後與豬肉和洋蔥混合,將豬肉弄碎成小塊。加入紹興米酒,攪拌並噴濺。烹煮後從鍋中取出,備用。
  3. 在炒鍋中加入2湯匙食用油,開火燒熱。一旦冒煙,加入剩下的飯,打散。攪拌,使盡可能多的飯都沾滿油,如有需要,可再加入油。
  4. 一旦飯被打散,將蛋倒在飯上,不斷攪拌和翻轉飯,直到你注意到熟蛋包裹在米粒周圍。
  5. 加入蔥,攪拌至香氣四溢。然後加入保存的豬肉/洋蔥混合物,並攪拌。
  6. 添加1湯匙醬油,攪拌均勻混合入飯中。根據需要調整數量。
  7. 添加1湯匙雞湯粉,均勻攪拌。在飯上淋麻油。
  8. 為了讓飯變脆,讓飯在鍋中再烹煮2-3分鐘,偶爾攪拌和拌炒。
  9. 上碗或上盤,享受美味!