English
Ingredients
- One piece of pork belly (or one box of pork belly slices for hot pot)
- One bowl of Korean kimchi
- 3 green onions
- 1/2 onion, if desired
Seasoning
- 1 tbsp of Korean red pepper paste (gochujang)
- 3 tbsp of kimchi juice
- 1 tbsp of sugar (Korean kimchi fried pork has a slightly sweet taste, so reduce sugar if you don’t like it too sweet)
- 1 tbsp of rice wine
- 1 tbsp of soy sauce
- 1 tsp of sesame oil
- 1 tbsp water
Instructions (My version)
- Slice the pork belly thinly. Cut the kimchi into small pieces, and chop the green onions into segments. (Using pork belly with some fat is tastier, but if you prefer lean meat, you can use it, but the texture will be a bit tougher.)
- Marinate the pork with the rice wine, sesame oil, and couple dashes of soy sauce.
- Mix the gochujang, kimchi juice, sugar, soy sauce, and water in bowl to make the sauce.
- Heat wok until it’s smoking hot and add cooking oil. If using onions, cook those first until fragrant and starting to brown and remove from wok. Stir-fry the pork and green onion segments until fragrant.
- Then add in the kimchi (and onions) and sauce. Stir-fry until everything is well combined.
Instructions (Original)
- Slice the pork belly thinly. Cut the kimchi into small pieces, and chop the green onions into segments. (Using pork belly with some fat is tastier, but if you prefer lean meat, you can use it, but the texture will be a bit tougher.)
- Mix the pork belly, green onion segments, and the seasoning ingredients together. Marinate for 10-15 minutes.
- Heat a pan, add a bit of oil, and stir-fry the pork belly and green onion segments until fragrant.
- Then add the kimchi and stir-fry until everything is well combined. Enjoy!
中文
食材
- 一片五花肉(或一盒火鍋五花肉片)
- 一碗韓國泡菜
- 3 根青蔥
調味料
- 1 湯匙韓國紅椒醬(gochujang)
- 3 湯匙泡菜汁
- 1 湯匙糖(韓國泡菜炒肉有些微甜味,如果不喜歡太甜,可以減少糖的量)
- 1 湯匙米酒
- 1 湯匙醬油
- 1 茶匙麻油
- 1 湯匙水
製作步驟 (我的版本)
- 將五花肉切成薄片。將泡菜切成小塊,將青蔥切成段。(使用帶一些脂肪的五花肉會更美味,但如果你偏好瘦肉,也可以使用,但質地會稍微有點硬。)
- 用米酒、芝麻油和幾滴醬油醃製豬肉。
- 在碗中混合韓式辣醬、泡菜汁、糖、醬油和水,製作醬汁。
- 把鍋燒熱至冒煙,加入烹飪油。如果使用洋蔥,先炒洋蔥直到香味濃郁且開始變棕,然後從鍋中取出。炒豬肉和青蔥段至香味濃郁。
- 然後加入泡菜(和洋蔥)和醬汁。炒至所有材料充分混合。
烹飪步驟 (原本)
- 把五花肉切成薄片。將泡菜切成小塊,青蔥切段。(使用帶一些脂肪的五花肉更美味,但如果你更喜歡瘦肉,也可以使用,不過質地會有些嚼勁。)
- 把五花肉、青蔥段和調味料混合在一起。醃製10-15分鐘。
- 加熱平底鍋,加入少許油,翻炒五花肉和青蔥段,直到香氣散發。
- 然後加入泡菜,翻炒至所有東西都充分結合。享受美味!

Source: lindawu122470.pixnet.net