English
Ingredients
Beef
- 14 oz / 400 g thinly sliced beef, any good quality tender cut suitable for grilling
- 1 scallion/shallot stem, green and white part separated, both finely sliced
- 1/2 large onion (brown, yellow or white), peeled and thinly sliced
- 1/2 medium carrot, peeled, cut vertically then cut into thin slices on the diagonal
- 1 tbsp cooking oil
- 1/2 tbsp sesame seeds
Marinade
- 3 tbsp ordinary soy sauce
- 1 1/2 tbsp brown sugar
- 1 tbsp mirin
- 1/2 tbsp sesame oil
- 2 tbsp grated onion (brown, white or yellow)
- 2 cloves garlic, minced
- 3 tbsp grated red apple (not green – they are too tart) OR nashi pears
- 1/2 tsp minced ginger
- Black pepper
Instructions
-
Blot the beef dry using a paper towel then place into a bowl.
-
Mix together the Marinade ingredients in a small bowl, then add the beef. Stir gently to coat the beef, cover with cling wrap and set aside to marinate for at least 1 hour, preferably overnight. Because the meat is thin, you still get good flavour even with 1 hour of marinating.
-
Heat the oil in a wok or large fry pan over high heat.
-
Add the onion and white part of the scallion/shallots. Cook for 1 minute.
-
Then add the beef, including the Marinade, and carrots. Cook for around 3 to 5 minutes, stirring constantly, until the beef is just cooked.
-
Remove from heat, then toss through the sesame seeds.
-
Serve immediately with rice – or for a low carb, low cal option, try Cauliflower Rice! Sprinkle with extra sesame seeds and the reserved green part of the scallions.
中文
食材
- 牛肉:400克,切成薄片,適合烤肉的優質嫩肉
- 蔥/紅蔥頭:1根,綠白部分分開,均切成細片
- 大洋蔥:1/2個(棕色、黃色或白色),去皮,切成薄片
- 中型胡蘿蔔:1/2根,去皮,縱向切開,再斜切成薄片
- 烹飪油:1湯匙
- 芝麻籽:1/2湯匙
醃料
- 普通醬油:3湯匙
- 紅糖:1又1/2湯匙
- 味醂:1湯匙
- 芝麻油:1/2湯匙
- 磨碎的洋蔥(棕色、白色或黃色):2湯匙
- 大蒜:2瓣,切碎
- 磨碎的紅蘋果(非綠色 – 它們太酸)或韓國梨:3湯匙
- 姜末:1/2茶匙
- 黑胡椒
製作步驟
- 用紙巾將牛肉擦乾,然後放入碗中。
- 在小碗中混合所有醃料成分,然後加入牛肉。輕輕攪拌以覆蓋牛肉,用保鮮膜覆蓋,放置至少1小時醃製,最好過夜。因為肉很薄,即使只醃1小時也能有很好的味道。
- 在大炒鍋或平底鍋中,用高火加熱油。
- 加入洋蔥和蔥白部分,煮1分鐘。
- 然後加入牛肉(包括醃料)和胡蘿蔔。持續攪拌,煮約3至5分鐘,直到牛肉剛煮熟。
- 熄火,加入芝麻籽拌勻。
- 馬上搭配米飯食用 – 或者選擇低碳水、低熱量的花椰菜飯!撒上額外的芝麻籽和保留的蔥綠部分。

Source: recipetineats.com